Prohlášení ministra zahraničí Jana Lipavského k běloruskému Dni svobody

Česky

Dnes si Bělorusové připomínají výročí vyhlášení Běloruské národní republiky v roce 1918 – Den svobody. Rád bych se dnes při této příležitosti obrátil ke všem odvážným Bělorusům, kteří v nelehkých podmínkách pokračují v protestech proti represívnímu Lukašenkovu režimu, snaží se o uchování posledních ostrůvků svobody ve své zemi a zachování elementární lidské důstojnosti. Anebo se snaží o zachování dobrého jména Běloruska v zahraničí.

Těm všem chci říci, že Česká republika na ně v této nelehké době pamatuje a bude pokračovat v jejich podpoře.

Bělorusko se již měsíc podílí na neopodstatněné ruské vojenské agresi proti Ukrajině. To je nutné znovu co nejrozhodněji odsoudit. Vím, že většina Bělorusů s ní nesouhlasí a že mnozí svůj postoj dávají odvážně veřejně najevo či Ukrajince podporují nejen slovy, ale i činy, za což jim hrozí v jejich zemi postihy. A za to jim patří náš obdiv. Vím také, že většina Bělorusů trpí pod režimem, který je v jejich zemi usazen již téměř tři desetiletí.

V Bělorusku je ve vězení více než 1100 politických vězňů. My si na podobná čísla pamatujeme z některých období komunistické totality v Československu. Řada Bělorusů si dnes odpykává mimořádně vysoké tresty až 20 let odnětí svobody. Měli by být bezodkladně propuštěni, a to včetně Ihara Losika, s jehož statečnou manželkou jsem se ve středu setkal.

Česká republika stojí na straně svobody a demokracie a bude dále pokračovat v boji za lidská práva a svobodné volby v Bělorusku.

Jan Lipavský

English

Statement of Czech Foreign Minister Jan Lipavský on the Belarusian Freedom Day

Today, the Belarusian people commemorate the declaration of independence of the Belarusian Democratic Republic in 1918 – the Freedom Day.

I would like to use this opportunity today to address all the courageous Belarusians who, despite the difficult circumstances, continue to protest against the repressive Lukashenko’s regime. They are trying to preserve the last bits of freedom in their country and maintain dignity of their nation. My genuine admiration also goes to the Belarusians who moved abroad and are trying to defend the good name of their country.

I would like to reassure them all that Czechia stands by them in these difficult times and will continue to support them.

For a month now, Belarus has been participating in Russia's attack against Ukraine. We condemn this Lukashenko’s regime in the strongest possible terms. I know that the majority of Belarusians disagree with this attack and invasion, and many of them express themselves publicly in support of Ukraine, for which they face repressions in their country. They deserve our admiration. I also know that most Belarusians have been suffering under the current regime for almost three decades.

Today, there are more than 1,100 political prisoners in Belarus. This reminds us of the time when we lived under the Soviet influence and behind the Iron Curtain in Czechoslovakia. Now, many Belarusians serve extremely lengthy sentences of up to 20 years' of imprisonment. We call for their immediate release, including Ihar Losik, whose brave wife I met on Wednesday.

Czechia reaffirms its unwavering support for freedom and democracy, and will continue to fight for human rights and free elections in Belarus.

??-?????????

????? ???????? ???????? ????? ??? ?????????? ?? ????? ???? ????????

??????, 25 ????????, ???????? ?????????? ?????? ??????????? ????????????? ? 1918 ????? ?????? ?????????? ?????????? – ??? – ????? ????.

?????? ? ????? ?? ?????????? ?? ???? ?????? ????????? ? ?????????, ???? ? ?????? ?????? ??????????? ???????????? ??????? ???????????? ?????? ?????????, ????????? ???????? ??????? ????? ??????? ? ????? ??????, ???????? ???????????? ????????? ????????? i ????????? ???????? ?? ?????.

? ???? ??????? ???? ??, ??? ????? ??????? ??? ?? ? ???? ????? ??? ? ????? ?????????? ?? ?????????????.

?????????? ????? ??? ????? ???????????????? ? ??????????????? ??????? ??????? ????? ??????? ???????. ???? ????? ???? ??? ???????? ?? ???? ??????. ?????, ??? ?????????? ????????? ? ????? ?? ???????, ? ?????? ?????? ?????????? ???? ??????? ??? ????? ?????????????? ????????? ?? ?????? ?? ??????, ??? ? ?? ??????, ?? ??? ????????? ??????????? ? ????? ???????. ? ?? ???? ??? ????????????? ????? ??????. ? ??????? ?????, ??? ?????????? ????????? ??????? ??? ??????, ??? ??????????? ? ?? ?????? ????? ??? ???????????????.

? ???????? ??? ????? ?? 1100 ????????????. ?? ???????? ???????? ????? ? ????????? ???????? ?????????????? ????????????? ? ??????????????. ?????? ?????? ???????? ????????? ????????? ????????? ??????? ??????????? - ?? 20 ?????. ?? ????? ?????????? ?????????, ? ??? ???? ????? ??????, ???????? ????? ????? ? ??????? ? ??????.

????? ?????? ?? ???? ??????? ? ?????????? ? ????? ?????????? ???????? ?? ????? ???????? i ????????? ?????? ? ????????.