Díky spolupráci českých a norských vědců se česká webová aplikace na přepis mluveného slova “naučila” norštinu

Česká společnost NEWTON Technologies (zal. 2008) tuto stále populárnější službu vyvinula již před několika lety, ovšem ze začátku se specializovala pouze na slovanské jazyky (čeština, slovenština, polština, chorvatština). Program se mezi uživateli těchto jazyků rychle osvědčil – jeho editované titulky používají například české televize DVTV, Nova nebo Prima. Společnost NEWTON Technologies se proto rozhodla rozšířit své portfolio na germánské jazyky. Nabídnout mezi nimi i norštinu by však nebylo možné bez již zmíněného úsilí českých a norských vědců – ti výsledky své práce představili na společné tiskové konferenci konané dne 24. listopadu 2022.

Pro přepis norštiny vědci použili novou generaci systémů rozpoznávání řeči, tzv. end-to-end rozpoznávač, který se skládá z jedné mohutné neuronové sítě. Tato umeˇla´ inteligence se pomoci´ algoritmu° strojového učení natrénuje na požadovaný jazyk, k čemuž je potřeba hlavně obrovské množství dat, konkrétně zvukové nahrávky a jejich doslovný přepis. Při dostatečném množství kvalitních dat se pak tato verze rozpoznávače je schopna naučit velmi přesnému přepisu audiozáznamu na text - běžně dosahuje přesnosti nad 90 %. V automatickém přepisu pak mohou uživatelé dále provádět změny k dosažení 100% přesnosti, dělit text dle jednotlivých mluvčích, strukturovat podle témat a provádět mnoho dalších úprav. Navíc v Beey zůstane u každého slova uložená časová značka propojená na audio stopu, a to umožňuje přehrávat zvuk i podle umístění kurzoru v textu.

Díky rozšiřující se nabídce jazyků může aplikace zajistit klientům ve stále více zemích inovativní řešení pro diktování, automatický přepis nahrávek a jeho efektivní editaci. Program je vhodný pro novináře, videoproducenty, přednášející, zapisovatele a další širokou škálu uživatelů, kteří využívají ve své práci přepisy textů, editaci, titulkování nebo překlady. Časová úspora při použití aplikace Beey je velmi významná.

"Nova´ end-to-end technologie rozpozna´va´ni´ rˇecˇi dosahuje mnohem lepsˇi´ch vy´sledku°, nezˇ na které jsme byli dosud zvykli´. Přesnost přepisu je v mnoha případech neuveˇrˇitelneˇ vysoka´“, uvádí´ hlavni´ rˇesˇitelka projektu, Lenka Weingartova´ z české IT firmy NEWTON Technologies, a dodává: „Doposud jsme se soustředili zejména na slovanské jazyky, tento projekt byl nasˇi´m prvním výletem do severni´ Evropy. Spolupra´ce s NTNU na´m otevi´ra´ mnoho mozˇnosti´ dostat se na tyto rozvinute´ trhy.“

Projekt NORDTRANS byl finančně podpořen grantem ve výši 1,24 mil. EUR z prostředků Norských fondů a TAČR.

Autorka: Edita Gabrielová, stážistka ZÚ Oslo

Nordtrans

Beey - podporované jazyky