Seminář o česko - albánských literárních vztazích

Seminář zahájil velvyslanec ČR Karel Urban společně s ředitelkou muzea Kadare paní Brisildou Trajsko. Zvláštním hostem tohoto večera byl pan Přemysl Vinš, albanolog, překladatel a vyučující na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze. Ve své přednášce se Přemysl Vinš věnoval nejvýznamnějším albánským literárním a historickým dílům, která byla v průběhu staletí přeložena do českého jazyka. Zmínil i výzvy, kterým překladatelé čelí při snaze o co nejautentičtější překlad, aniž by došlo ke ztrátě původního smyslu textu.

Následně profesorka literatury z Tiranské university paní Belfiore Qose promluvila o českých autorech (Franz Kafka, Milan Kundera, Jaroslav Hašek, atp.), kteří jsou v Albánii velmi známí, a albánská společnost je vřele přijala, jejich díla se stále překládají. Dle ní je literatura, ve své nejčistší formě, výrazem duše národa, jež odráží jeho historii, kulturu, hodnoty a myšlenky.

Setkání navázalo na jarní seminář o Jaroslavu Haškovi a zúčastnilo se ho mnoho významných hostů z literárních, kulturních a univerzitních kruhů. Po úvodních přednáškách tak následovala velmi zajímavá debata.

Seminář o česko - albánských literárních vztazích

Seminář o česko - albánských literárních vztazích

Seminář o česko - albánských literárních vztazích

Seminář o česko - albánských literárních vztazích